🎙️ När några av mina tyska vänner berättade att de förälskat sig i det svenska originalet – och ville ha texten översatt – fick jag idén att spela in en tysk version.
Lothar och Marina tillhör kategorin tyskar som älskar Sverige så passionerat att det gränsar till en fetisch.
Lothar sjöng då i en kör på IKEA i Köln. Kören hette De tokiga trollen och hade uteslutande svensk musik – Tomas Ledin och annat folkhemskt på repertoaren.
Båda var i högsta grad medansvariga för den tyska textens tillkomst.
Det märkliga är att översättningen inte blev svagare utan snarare starkare än förlagan.
Ett grammatiskt problem smög sig dock in.
Originalets ordalydelse Du är söt, du är salt fungerar utmärkt på svenska, eftersom salt är både substantiv och adjektiv
På tyska fungerar det inte. Där heter adjektivet salzig – inte Salz. Salz är enbart ett substantiv.
För ett tyskt öra blir det ungefär som att mena du är stark och sjunga du är peppar.
Efter ett noggrant övervägande och i brist på bättre alternativ bestämde jag mig för att låta grammatiken skava.
Eftersom ingen av originalinspelningens körmedlemmar behärskade tyska, fick det massiva körarrangemanget rivas upp och byggas om.
Lyckligtvis överlevde Paris Renitas wailande – lika språklöst som själfullt.
Till vår undsättning kom också Felicia Skifs, som ersatte kören och förgyllde den tyska inspelningen.
☀️☀️☀️☀️
Alleine in der Wohnung
Feiern sie die helle
Warme Nacht, warme Nacht
Teilen ihre Freude
Er ist überglücklich
Und sie lacht, und sie lacht
Lange faule Tage
Wie es sonst auch war
Hörst du was ich sage?
Du bist so wunderbar
Du bist süss und wie Salz
Du bist mein ein und alles
Zeit ist da, nimm sie dir
Stockholm im Juli
Lustvoll sind die Schritte
Langsam wandern wir
So wie im Traum, wie im Traum
Auf der Straßenmitte
Geh’n wir Hand in Hand durch
Zeit und Raum, Zeit und Raum
Lang faule Tage
Wie es sonst auch war
Hörst du was ich sage?
Du bist so wunderbar
Du bist süss und wie Salz
Du bist mein ein und alles
Zeit ist da, nimm sie dir
Stockholm im Juli
Du bist süss und wie Salz
(Stockholm)
Du bist mein ein und alles
(Stockholm)
Zeit ist da, nimm sie dir
Stockholm im Juli
Du bist süss und wie Salz
(Stockholm)
Du bist mein ein und alles
(Stockholm)
Zeit ist da, nimm sie dir
Stockholm im Juli
– Ja
– Du bist süss
– Mm
– Und wie Salz
– Und wie Salz
– Genau
– Und wie Salz