🎥 Singeln Dansa samba med mig får 2009 undertiteln Copacabana Express – en parafras på Kraftwerks Trans-Europe Express.
Ett kreativt initiativ av producenten Håkan Folkesson.
Själv hade jag i minnet att Michael Jacksons video till They Don’t Care About Us var inspelad i Rios favelor – en lyckosam association och bidragande orsak till att vi lånade beatet.
Två av Cornelis originalstrofer modifieras i samband med inspelningen.
Cornelis ursprungliga
Det är förbjudet – jovisst, men hotell är så väldigt trist
Blir i min tappning
Det är förbjudet – jovisst, men förbud är så väldigt trist
Originalets
Vinden svalkar, solen bränns. Där finns sorg som inte känns
Omformuleras till
Vinden svalkar, solen bränns, sorgen svänger – och den känns
Mats Burman kompar och assisterar produktionen, som öppnas av Steinar Aadnekvams sologitarr.
Mikael Augustsson på dragspel, Ingrid Contardo och Getty Domein körar.
Den brasilianska Mariana Menezes tryfferar med portugisiska fraser som återger Cornelis svenska refräng – och återbördar på så sätt sången till Brasilien, där Cornelis en gång lånade ’melodien’ Quem Te Viu, Quem Te Vê, skriven 1966 av Chico Buarque.
Videon regisserade jag med Cecilia Anefelt och Philip Puljak, som också står bakom foto och postproduktion. Dany Duarte har redigerat.
Liksom musikproduktionen hämtar rytmisk näring från den tidigare nämnda Michael Jackson, inspireras videons bilder främst av Cesária Évoras och Salif Keitas Yamore-video (2002).
Bland de medverkande modellerna finns Mirash Davis – som pryder omslaget – Yasai Jallow, Hélène Lindström och Farton Nur.
Vidare medverkar Kiefer Lee Luck – samt musikartisterna Getty Domein, David Joseph, och Marwin Bless Knudsen.
Dåvarande Bajen-proffset José Monteiro de Macedo passar bollen till det lekfulla sällskapet – och interagerar med Ingrid Contardo i lika ömma som oförglömliga ögonblick.
Adam Januszewski fångar inspelningen i exceptionella stillbilder varav en blir utgåvans omslag.
🥁
Copacabana Express
Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och så hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag har duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och så börjar jag gå
Och jag tål att tittas på
Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Men jag tittar rakt framför mig
Och ser på vem jag möter
Ser de ut att vilja dansa
Får de köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på
Dansa samba med mig
Aj, aj, aj, aj
Jag är bra, jag är bra
Har du tid och pengar
Så köper du min samba
Har du tid och pengar
Så köper du min samba
Copacabana Express
Vill du lära dig min samba
Under månen på stranden?
Jag kan vissla melodin
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har vi hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet, ja visst
Men förbud är så väldigt trist
Dansa samba med mig
Aj, aj, aj, aj
Jag är bra, jag är bra
Har du tid och pengar
Så köper du min samba
Har du tid och pengar
Så köper du min samba
Danca samba comigo
Eu to disposto, eu to fazinho
Se você tenho tempo e dinheiro
Você pode comprar o meu samba
Mellan Praia do Flamengo
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men de fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar, solen bränns
Sorgen svänger
– Comprar
Och den känns
– Meu samba
Dansa samba med mig
Aj, aj, aj, aj
Jag är bra
Aj, aj, aj, aj
Dansa samba med mig
Jag är bra
Aj