🎙️ Stings klassiker Fragile från 1987 är en stilla bön om fred och försoning – en meditation över mänsklighetens bräcklighet.
Min version, skriven tillsammans med Thomas ”Kaos” Olsson, har ett mer personligt tilltal – en påminnelse om hur tunn tråden mellan liv och förlust kan vara.
Hur sköra vi är – var och en, och tillsammans.
Eftersom den svenska texten är som vanligt mer uppdiktad än översatt, var det inga problem att addera en andra vers – som jag alltid tyckt att Stings original saknat.
Förlaget hade inga invändningar utan gav oss till och med en mindre andel för den svenska texten.
Det är mycket ovanligt. Ett förlag behöver inte – och ger ännu mer sällan – någon ersättning alls för en svensk översättning (eller tolkning).
Man får vara glad om texten över huvud taget godkänns och kan ges ut.
🌧️
När allt är slut
Allt som hänt en gång
Det enda hopp som finns
Är hoppet i en sång
Lyssna nu;
Den är till dig min vän
Kanske kan du sjunga den
För dem som kommer sen
Berätta eller sätt på pränt
Att ingen nånsin återvänt
Från alla dessa galna krig
Som ingen nånsin vann
Jag lägger ner min själ
I dessa ord
I sången om en trött
Och sårad jord
Gå min vän
Och tala om
De bördor vi bär
Gå igen
Och säg min vän
Hur sköra vi är
Det skymmer nu
Solen har gått ner
Stjärnorna vi såg en gång
Brinner inte mer
Lyssna nu
Det här är allt som finns
Ta med dig denna sång
Se till att alla minns
Att alla pojkars övermod
Drunknat i ett hav av blod
Och alla dessa mödrars skratt
Stelnat utav sorg
Och alla dessa barn
Av svält, av nöd
Och de som dog
En allt för tidig död
Gå min vän
Och tala om
De bördor vi bär
Gå igen
Och säg min vän
Hur sköra vi är