🎙️ Nya singeln är en svensk tolkning av Julio Iglesias Hey – som jag, med möda och svett, översatt till Hej.
Texten låg i min byrålåda i närmare 20 år. Jag vågade inte röra den, sneglade bara på den i smyg.
Problemet var just Iglesias – eller snarare, hans originalinspelning från 1978.
För smörig. För smetig. För mycket Julio. Och hur fan matchar man den ikoniska rösten?
Melodin var snygg och hookig som få – men det som fångade mig var strukturen: att varje vers började med ett Hey (eller Hej).
Eftersom jag inte förstår spanska tolkade jag den som ett kärleksbrev.
Varje ny vers som ett nytt försök att sätta orden på pränt.
Det visade sig långt senare att jag hade fel. Julio ältade gamla oförrätter – men jag hade redan skrivit brevet…
Ett brev många velat skriva och kanske skrivit, men aldrig skickat.
Kanske väcker den något – eller någon – man inte riktigt glömt.
☔️
Hej
Jag skriver dig i denna sena stund
Jag kunde inte få en enda blund
Utan dig bredvid
Hej
Jag hör ditt namn i varje liten vind
Och fast de säger kärleken är blind
Fick du mig att se
Hej
Jag skulle vilja veta hur du mår
Om du förändrats under alla år
Sen vi såg varann
Hej
Jag undrar ofta om du tänker på
Allt det vi kunde ha, vi kunde få
När våra hjärtan brann
Jag vet
Att kärleken vi haft en gång kan gro
Att framtiden är full av hopp och tro
Bara om du delar den med mig
Jag vet
Nu vet jag det jag inte visste då
Dagarna har fått mig att förstå
Jag älskar dig
Hej
Och kanske ser du morgondagen gry
Med någon som du älskar, någon ny
Och ni delar allt
Hej
Men kanske är du ensam liksom jag
Allena ser du natten bli till dag
Och tycker det är kallt
Jag vet
Att kärleken vi haft en gång kan gro
Att framtiden är full av hopp och tro
Bara om du delar den med mig
Jag vet
Nu vet jag det jag inte visste då
Dagarna har fått mig att förstå
Jag älskar dig
Hej
Jag skulle vilja sjunga dig min sång
Om det vi haft, om det som var en gång
När du återvänt
Hej
Det sista jag vill säga dig min vän
För dig ska aldrig dörren slå igen
Den ska stå på glänt
Jag vet
Att kärleken vi haft en gång kan gro
Att framtiden är full av hopp och tro
Bara om du delar den med mig
Jag vet
Nu vet jag det jag inte visste då
Nätterna har fått mig att förstå
Jag älskar dig