🎙️ En av mina personliga favoriter – ursprungligen en svensk tolkning av ännu en befintlig låt.
Skriven i ett ögonblick av gudomlig (eller ungdomlig) inspiration tillsammans med Niklas Bergh runt 1990.
Vi hade förälskat oss i Marianne Faithfulls album Strange Weather – inte minst i titellåten, skriven av Tom Waits.
Till skillnad från en cover, som vem som helst kan spela in, kräver en översättning eller tolkning ett formellt godkännande från förlaget som äger låten.
Jag skickade texten till förlaget – men fick nobben. Vår svenska tolkning var enligt förlaget inte tillräckligt trogen originalet.
En sorgens dag för oss båda då vi upplevde texten som en milstolpe.
2007, mitt i albuminspelningen, visade jag texten för gitarristen och assisterande producenten Mats Burman.
Några dagar senare återkom han med en helt ny melodi.
Den hade inte en ton gemensam med Tom Waits komposition, underligt nog var den bättre.
Inte en stavelse i texten behövde ändras.
Eftersom den därigenom blev ett originalverk, kunde den slutligen spelas in och ges ut.
En sjuttonårig väntan var till ända…
☔️
Du öppnar upp ditt fönster
Orosmoln är allt du ser
Stackars kvinna plockar upp
Allt som mannen rivit ner
Han är regnet som de spådde
Samma lågtryck varje gång
Och jag undrar om du hör mig
Hur det regnar i min sång
På hela vår jord
Talar man bara om vädret
På hela vår jord
Samma sak
Kommer molnen skingras?
Finns det någon här som vet?
För inga paraplyer
Hjälper oss mot ensamhet
Och den kärlek som vi hade
Smakar bäst när den är slut
Och vad gör det om det regnar
Jag går ändå aldrig ut
På hela vår jord
Talar man bara om vädret
På hela vår jord
Samma sak
På hela vår jord
Talar man bara om vädret
På hela vår jord
Samma sak
Och det enda som jag minns nu
Är den väderlek som var
Även om jag slutar sjunga
Finns ju regnet ändå kvar
På hela vår jord
Talar man bara om vädret
På hela vår jord
Samma sak
På hela vår jord
Talar man bara om vädret
På hela vår jord
Samma sak