🎙️ Om Vågor som viner (singel 2006) är episk i sitt anslag, vindpinad och saltstänk av Atlanten – är Så där dess svenska kusin – timid, förankrad i vardagen, saklig men lika sorgsen.
Originalet, Sodade av Cesária Évora, är en av Kap Verdes mest kända och älskade sånger.
Det portugisiska begreppet motsvarar närmast en nostalgisk längtan, en saknad – en öm resignation inför något, eller någon, frånvarande.
En bitterljuv känsla av att det kanske aldrig kommer tillbaka.
Jag hör samma apatiska uppgivenhet i det svenska: så där.
En till synes vardagligt banal fras som ändå rymmer ett hav av sorg.
🇨🇻
Än går jag hit
Än går jag dit
Jag tackar ja
Till en invit
Jag vet aldrig vad jag får
Jag möter en
Jag möter två
Ingen av dem
Kan väl förstå
Ingen frågar hur jag mår
Så där
Om du undrar
Hur det är
Så där
Som det lider
Som det är
Jag älskar dig
Och ger dig allt
Du älskar mig
För det är kallt
För att mina läppar bränns
Du lämnar mig
Och jag blir kvar
Jag lämnar dig
Och allt jag har
Vill du veta hur det känns?
Så där
Om du undrar
Hur det är
Så där
Som det lider
Som det är
Än skiner sol
Än kommer snö
Så faller regn
Och det blir tö
Livet ger och livet tar
En jakt på kärlek
Eller hur?
En förlust
Utan retur
Alla vet ju att det var
Så där
Om du undrar
Hur det är
Så där
Som det lider
Som det är